เมนูนำทาง
ภาษาถิ่นสะกอม ตัวอย่างคำส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้ |
ตัวอย่างคำของภาษาถิ่นสะกอมที่ใช้สื่อสารกัน เช่น
ภาษาสะกอม | คำแปล | หมายเหตุ | |
---|---|---|---|
1 | ปะ | พ่อ | |
2 | เวาะ | ลุง | |
3 | แขบ | เร่งรีบ | |
4 | ตีหมาตักน้ำ | ถัง, ถังน้ำ, ถังตักน้ำ | มาจากคำมลายูว่า ติมบา (timba) |
5 | ข้าวเปียก | ข้าวต้ม | |
6 | ข้าวต้ม | ข้าวต้มมัด | |
7 | กะต้ม | ข้าวต้มใบกะพ้อ | |
8 | พาปล๋อย | ผ้าขาวม้า | มาจากคำมลายูว่า กาอิงเลอปะฮ์ (كائن لفس) |
9 | แหน็บเพลา | กางเกง | มาจากคำเขมรว่า สนาบ่เภฺลา อ่านว่า สนับเภลิว แปลว่า "ร่องขา" แต่ชาวใต้ทั่วไปเรียกว่า หนับเพลา หรือ หน้าเพลา[4] |
10 | จะคง | ข้าวโพด | มาจากคำมลายูว่า จากง (jagong) ชาวใต้ทั่วไปนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า คง |
11 | ดูหลำ | คนฟังเสียงปลา | ภาษามลายูปัตตานีเรียกว่า ยูสะแล บางท้องถิ่นเรียกว่า ยูสะหลำ[5] |
12 | ปลาลามา | ปลาจวด | |
13 | ปลาลามาสองซี่ | ปลาจวดเทียน | |
14 | ปลาลามาคลอง | ปลาจวดคอม | |
15 | ปลาลามาจีน | ปลาหางไก่ | |
16 | ปลาลามาจูหวา | ปลาปากกว้าง | |
17 | ปลาลามาแดง | ปลาจวดขี้แตก | |
18 | ปลาขี้เกะ | ปลาแป้น | |
19 | อวนตาเระ | อวนเข็น |
ภาษาสะกอม | คำแปล | |
---|---|---|
1 | แลต่ะ ดำน้ำหิดเดียวเหนื่อยแข๋ตายแหล่ว | ดูสิ ดำน้ำแค่นิดเดียว เหนื่อยจะตายแล้วเนี่ย |
2 | มึ๋งนิ ใหย๋จนหมาเลียวานไม่ถึงแหล่ว เทียวเดิ๋นแกเปลื๋อยโหย่เหลย ไปหาแหน็บเพลามาใสซะมังไป๊ | มึงนี่ โตจนหมาเลียก้นไม่ถึงแล้ว ยังเที่ยวเดินแก้ผ้าอยู่เลย ไปหากางเกงมาใส่ซะบ้างไป |
3 | ไม่ล่าดอก | ไม่ถอยหรอก |
4 | แม่ค้า ๆ เส่อจะคงต๋อมสักช่อทิ คีบาทนิ? | แม่ค้า ๆ ซื้อข้าวโพดต้มสักช่อหนึ่ง ราคาเท่าไหร่? |
เมนูนำทาง
ภาษาถิ่นสะกอม ตัวอย่างคำใกล้เคียง
ภาษาถิ่นตากใบ ภาษาถิ่นสะกอม ภาษาถิ่นพิเทน ภาษาถิ่นโตเกียว ภาษาถิ่นเลออน ภาษาถิ่นพายัพ ภาษาถิ่นโมนาโก ภาษาถิ่นพรอว็องส์ ภาษาถิ่นอารัน ภาษาถิ่นใต้แหล่งที่มา
WikiPedia: ภาษาถิ่นสะกอม http://203.144.136.10/service/mod/heritage/nation/... http://www.thaitambon.com/tambon/ttambon.asp?ID=90... http://gotoknow.org/blog/sakom-language http://www.tkc.go.th/thesis/abstract.asp?item_id=1... https://web.archive.org/web/20040311085249/http://... https://web.archive.org/web/20070327110507/http://...