ตัวอย่างคำ ของ ภาษาถิ่นสะกอม

ส่วนนี้รอเพิ่มเติมข้อมูล คุณสามารถช่วยเพิ่มข้อมูลส่วนนี้ได้

ตัวอย่างคำของภาษาถิ่นสะกอมที่ใช้สื่อสารกัน เช่น

ภาษาสะกอมคำแปลหมายเหตุ
1ปะพ่อ
2เวาะลุง
3แขบเร่งรีบ
4ตีหมาตักน้ำถัง, ถังน้ำ, ถังตักน้ำมาจากคำมลายูว่า ติมบา (timba)
5ข้าวเปียกข้าวต้ม
6ข้าวต้มข้าวต้มมัด
7กะต้มข้าวต้มใบกะพ้อ
8พาปล๋อยผ้าขาวม้ามาจากคำมลายูว่า กาอิงเลอปะฮ์ (كائن لفس)
9แหน็บเพลากางเกงมาจากคำเขมรว่า สนาบ่เภฺลา อ่านว่า สนับเภลิว แปลว่า "ร่องขา"
แต่ชาวใต้ทั่วไปเรียกว่า หนับเพลา หรือ หน้าเพลา[4]
10จะคงข้าวโพดมาจากคำมลายูว่า จากง (jagong) ชาวใต้ทั่วไปนิยมเรียกสั้น ๆ ว่า คง
11ดูหลำคนฟังเสียงปลาภาษามลายูปัตตานีเรียกว่า ยูสะแล บางท้องถิ่นเรียกว่า ยูสะหลำ[5]
12ปลาลามาปลาจวด
13ปลาลามาสองซี่ปลาจวดเทียน
14ปลาลามาคลองปลาจวดคอม
15ปลาลามาจีนปลาหางไก่
16ปลาลามาจูหวาปลาปากกว้าง
17ปลาลามาแดงปลาจวดขี้แตก
18ปลาขี้เกะปลาแป้น
19อวนตาเระอวนเข็น

ตัวอย่างประโยค

ภาษาสะกอมคำแปล
1แลต่ะ ดำน้ำหิดเดียวเหนื่อยแข๋ตายแหล่วดูสิ ดำน้ำแค่นิดเดียว เหนื่อยจะตายแล้วเนี่ย
2มึ๋งนิ ใหย๋จนหมาเลียวานไม่ถึงแหล่ว เทียวเดิ๋นแกเปลื๋อยโหย่เหลย ไปหาแหน็บเพลามาใสซะมังไป๊มึงนี่ โตจนหมาเลียก้นไม่ถึงแล้ว ยังเที่ยวเดินแก้ผ้าอยู่เลย ไปหากางเกงมาใส่ซะบ้างไป
3ไม่ล่าดอกไม่ถอยหรอก
4แม่ค้า ๆ เส่อจะคงต๋อมสักช่อทิ คีบาทนิ?แม่ค้า ๆ ซื้อข้าวโพดต้มสักช่อหนึ่ง ราคาเท่าไหร่?